學習初級日文

夢幻天涯

【矢張り】【やはり】【[ya] [ha][ri]】
【矢張り】…副詞………【也還是】【還是】【果然】的意思
【矢張り】也可以寫成【やつぱり】【や__ ぱ [pa] り】


日文題例：   《任何一個相關日文名詞》
【矢張り】【魚】の【油】【造つた】【物】ですか？
平假名…：  《任何一個相關日文名詞》
【やはり】【さかな】の【あふら】【つくつた】【もの】ですか？
羅馬拼音：
【[ya] [ha][ri]】【[sa][ka][na]】[no]【[a] [hu] [ra]】【[tsu] [ku]__ [ta]】
【[mo][no]】[de] [su] [ka]？
中文意思：也還是用魚油做的嗎？


日文題例：そうではありません
平假名…：そうではありません
羅馬拼音：[so] --- [de][wa] [a] [ri] [ma] [se][n ]
中文意思： 不是

夢幻天涯

【芝居】=【しばい】=【[si] [ba] (i)】…劇場裡的【戲劇內容】的意思
【そして】【[so] [si] [te]】…………【而】【而且】的意思

日文題例：
【芝居】を【見】に【行】く【途中】で
【陳さん】は【林さん】と【逢】いました
そして、【次】の【樣】な【話】しをしました
平假名…：
【し ば  い】を【み】に【い】く【とちゅう】で
【ちんさん】は【りんさん】と【あ】いました
そして、【つぎ】の【よう】な【はな】しをしました
羅馬拼音：
【[si]  [ba]   (i)】[wo]【[mi]】[ni]【(i)】[ku]【[to] [tyu] ---】[de]
【[chi] [n ] [sa][n ]】[wa]【[ri] [n ] [sa][n ]】[to]【[a]】(i) [ma] [si] [ta]
[so] [si] [te]、【[tsu][gi]】[no]【[yo]---】[na]【[ha][na]】[si] [wo] [si] [ma] [si] [ta]
中文意思：
在要去看戲的途中
陳先生遇見了林先生
而、有了像下面的談話

日文題例：【何處】へ【行】きますか？
平假名…：【どこ】へ【い】きますか？
羅馬拼音：【[do] [ko]】[he]【(i)】[ki] [ma] [su] [ka]？
中文意思：上那兒去呢？

日文題例：【芝居】を【見】に【行】きます
平假名…：【し ば  い】を【み】に【い】きます
羅馬拼音：【[si]  [ba] (i)】[wo]【[mi]】[ni]【(i)】[ki] [ma] [su]
中文意思：看戲去

夢幻天涯

【一緒に】【いつしょうに】【(i)__ [sho]--- [ni]】
【一緒に】………副詞………【一起】【一同】的意思
【友達】【ともだち】【[to] [mo] [da] [chi]】…【朋友】的意思

日文題例：【一人】ですか？
平假名…：【ひとり】ですか？
羅馬拼音：【[hi] [to] [ri]】[de] [su] [ka]？
中文意思：獨自一人嗎？

日文題例：
【一人】ではありません。
【友達】と【一緒に】【行】きます
平假名…：
【ひとり】ではありません。
【ともだち】と【いつしょうに】【い】きます
羅馬拼音：
【[hi] [to] [ri]】[de] [wa] [a] [ri] [ma] [se][n ] 。
【[to] [mo] [da] [chi]】[to]【(i)__ [sho]--- [ni]】【(i)】[ki] [ma] [su]
中文意思：
不是獨自一人。
是和朋友一起去

夢幻天涯

【然し】【しかし】【[si] [ka] [si]】…………【可是】【不過】的意思

日文題例：
【貴方】も【私達】と
【一緒に】【行】きますか？
平假名…：
【あなた】も【わたしだち】と
【いつしょうに】【い】きますか？
羅馬拼音：
【[a] [na] [ta]】[mo]【[wa] [ta] [si] [da] [chi]】[to]
【(i)__ [sho]--- [ni]】【(i)】[ki] [ma] [su] [ka]？
中文意思：你要不要跟我們也一起去？【私達==我們】

日文題例：
【有り難う】。【然し】、【此の次に】します
平假名…：
【ありがとう】。【しかし】、【このつぎに】します
羅馬拼音：
【[a] [ri] [ga] [to] ---】。【[si] [ka] [si]】、【[ko] [no] [tsu] [gi] [ni]】[si] [ma] [su]
中文意思： 謝謝。不過、下次好了【此の次に==下次】

夢幻天涯

【殘念】【ざんねん】【[za][n ][ne ][n ]】…形容詞………【可惜】的意思

日文題例：【其】れは【殘念】ですね
平假名…：【そ】れは【ざんねん】ですね
羅馬拼音：【[so]】[re] [wa]【[za][n ][ne ][n ]】[de] [su] [ne ]
中文意思：那很可惜呢


【じや】【[zi] [ya]】即等於【では】【[de] [wa]】的意思………【那麼】的意思
【いらつしやい】【 (i) [ra]__ [si] [ya] (i)】↓
是動詞【來る==きる】或是【行く==(i) [ku]】的請求形敬語…【請…】的意思

【參ります】【まいります】【[ma] (i) [ri] [ma] [su]】↓
是【來る==きる】或是【行く==(i) [ku]】的謙遜語

日文題例：じや、【行つて】いらつしやい
平假名…：じや、【いつて】いらつしやい
羅馬拼音：[zi] [ya]、【(i)__ [te]】(i) [ra]__ [si] [ya] (i)
中文意思：那麼、請去吧

日文題例：じや、【行つて】【參ります】
平假名…：じや、【いつて】【まいります】
羅馬拼音：[zi] [ya]、【(i)__ [te]】【[ma] (i) [ri] [ma] [su]】↓
中文意思：那麼、我去了

夢幻天涯

初めての出航   【快樂的出帆】江惠版本
http://blog.yam.com/webchen/article/21973001

(一)
【今日】は   【嬉】しい     【出航日】
【きょう】は 【うれ】しい   【しゅつこうぴ】
今日是愉悅的出航日

【海】は   【男】の      【男】の   【往】くところ
【うみ】は  【おとこ】の  【おとこ】の【ゆ】くところ
海洋是男人                                男人前往的地方

【水平線】は         【希望】の  【空】よ
【すいへいせん】は  【きぼう】の【そら】よ
海平線是希望的天空啊！

  【鷗】    【鷗】   【鷗】の   【唄】　
【かもめ】【カモメ】【かもめ】の【うた】　
海鷗之歌，

【皆】で　      【唄】って　   【往】こうよ
【みんな】で　  【うた】って　 【ゆ】こうよ
大家齊聲唱著，往前行啊

【汽笛】も      たのしじゃ     ないか
【きてき】も    たのしじゃ     ないか
汽笛聲也快樂地應和著

【初】めての       【出航】だ
【はじ】めての    【しゅつこう】だ
初次的出航

(二)
【友】よ      【妹】よ　      さようなら　
【とも】よ  【いもうと】よ  　さようなら　
朋友呀！妹妹呀！再會啦！

しばし【別】れだ       よろしく【頼】んだぜ　
しばし【わか】れだ     よろしく【たの】んだぜ　
暫時的離別　                      一切拜託啦！

また【逢】う【日】まで　    さようなら    さらば
また【あ】う【ひ】まで　    さようなら    さらば
等到再相會時                     再見！再會啦！

   【鷗】    【鷗】   【鷗】  のように　
        【かもめ】 【カモメ】【かもめ】のように　
如海鷗一般

【皆】で   　    たのしく　  【往】こうよ
【みんな】で　   たのしく　  【ゆ】こうよ
大家快樂地往前行                          

【夢見】た　    【憧】れ       だいて
【ゆめみ】た　 【あこが】れ    だいて
憧憬著夢想

【初】めての       【出航】だ
【はじ】めての    【しゅつこう】だ
初次的出航




(三)

【青】い       【海原】　   【幾千里】　
【あお】い   【うなばら】　【いくせんり】　
藍色大海綿延幾千里

ここは【常夏】         【綠】の      【島島】よ　
ここは【とこなつ】    【みどり】の   【しまじま】よ　
這裡是常夏                   綠色的島嶼群啊！

ぱぱいゃ【香】る　     【南】の       【島】よ
ぱぱいゃ【かお】る　   【みなみ】の   【しま】よ
洋溢木瓜香味的南方島嶼啊！

    【鷗】  【鷗】   【鷗】の    【群】　
【かもめ】【カモメ】【かもめ】の  【むれ】　
海鷗成群

【皆】で　      【愉快】に      【往】こうよ
【みんな】で　  【ゆかい】に    【ゆ】こうよ
大家愉快地往前行                       

【口笛】        たのしじゃ     ないか
【くちぶえ】    たのしじゃ     ないか
口笛聲也快樂地應和著

【初】めての        【出航】だ
【はじ】めての    【しゅつこう】だ
初次的出航

夢幻天涯

【別れて】【わかれて】【[wa] [ka] [re] [te]】
【別れて】是自動詞【別れる[ru]】的中止形………【分別】的意思
【着く】【つく】【[tsu] [ku]】………自動詞……….【到達】的意思

日文題例：
【陳さん】は【林さん】と【別】れて
【一人】で【電車】に【乘つて】
【劇場】に【着】きました。
平假名…：
【ちんさん】は【りんさん】と【わか】れて
【ひとり】で【でんしゃ】に【のつて】
【けきじょう】に【つ】きました。
羅馬拼音：
【[chi][n ][sa][n ]】[wa]【[ri][n ][sa][n ]】[to]【[wa][ka]】[re][te]
【[hi][to][ri]】[de]【[de][n ][sha]】[ni]【[no]__ [te]】
【[ke][ki][jo]---】[ni]【[tsu]】[ki] [ma] [si] [ta]
中文意思：
陳先生和林先生分離後
一個人坐電車到了戲院……【劇場==戲院】

夢幻天涯

【待たせる】【またせる】【[ma] [ta] [se] [ru]】
【待たせる】是他動詞【待つ[tsu]】的使役形………【使等】的意思
【より】【[yo] [ri]】……………【比】的意思

日文題例：
【蔡さん】は【林さん】より【先】に【來】て
【林さん】を]【待つて】いました
平假名…：
【さいさん】は【りんさん】より【さき】に【き】て
【りんさん】を【まつて】いました
羅馬拼音：
【[sa] (i) [sa][n ]】[wa]【[ri][n ][sa][n ]】[yo] [ri] 【[sa] [ki]】[ni]【[ki]】[te]
【[ri][n ][sa][n ]】[wo]【[ma]__ [te]】(i) [ma] [si] [ta]
中文意思：
蔡先生比林先生早來…(蔡先生比林先生先來)
在等候著林先生

夢幻天涯

【如何致しまして】【どういたしまして】【[do] --- (i) [ta] [si] [ma] [si] [te]】
【如何致しまして】…………【那裡那裡】【不謝】【別客氣】的意思

日文題例：お【待】たせしました
平假名…：お【ま】たせしました
羅馬拼音：[o]【[ma]】[ta] [se] [si] [ma] [si] [ta]
中文意思： 讓你久等了

日文題例：いいえ、【如何致】しまして
平假名…：いいえ、【どういた】しまして
羅馬拼音：(i) (i) [e] 、【[do] --- (i) [ta]】[si] [ma] [si] [te]
中文意思： 不、那裡

夢幻天涯

【腰掛ける】【こしかける】【[ko] [si] [ka] [ke] [ru]】
【腰掛ける】是自動詞………………【坐】的意思


日文題例：
【林さん】は【切苻】を【買つて】
【劇場】に【入いて】
【蔡さん】と【並】んで【腰掛け】ました
平假名…：
【りんさん】は【きつぶ】を【かつて】
【けきじょう】に【はいて】
【さいさん】と【なら】んで【こしかけ】ました
羅馬拼音：
【[ri] [n ] [sa][n ]】[wa]【[ki]__[bu]】[wo]【[ka]__ [te]】
【[ke][ki][jo]---】[ni]【[ha] (i) [te]】
【[sa] (i) [sa][n ]】[to]【[na][ra]】[n ][de]【[ko][si][ka][ke]】[ma][si][ta]
中文意思：
林先生買了票進入戲院………【切苻==票】
和蔡先生並肩坐著