學習初級日文

夢幻天涯

【靴磨き】【くつみがき】【[ku] [tsu] [mi] [ga] [ki]】……【擦靴的】的意思

日文題例：
【貴方】は【靴磨】きに【靴】を
【磨】かせた【事】が【有】りますか？
平假名…：
【あなた】は【くつみが】きに【くつ】を
【みが】かせた【こと】が【あ】りますか？
羅馬拼音：
【[a] [na] [ta]】[wa]【[ku] [tsu] [mi] [ga]】[ki] [ni]【[ku] [tsu]】[wo]
【[mi] [ga]】[ka] [se][ta]【[ko] [to]】[ga]【[a]】[ri] [ma] [su] [ka]？
中文意思：
你曾經給擦靴的擦過靴嗎？

日文題例：
はい、【磨】かせた【事】が【有】ります
平假名…：
はい、【みが】かせた【こと】が【あ】ります
羅馬拼音：
[ha] (i) 、【[mi] [ga]】[ka] [se] [ta]【[ko] [to]】[ga]【[a]】[ri] [ma] [su]
中文意思：
是的、曾經給擦過

夢幻天涯

【幾ら】【いくら】【(i) [ku] [ra]】…………【多少錢】的意思
【取られる】【とられる】【[to][ra] [re] [ru]】
【取られる】是他動詞【取る】的被動形……【被拿了】【被取了】的意思

日文題例：
【靴磨】きに【靴】を【磨】かせると
【幾ら】【取られ】ますか？
平假名…：
【くつみが】きに【くつ】を【みが】かせると
【いくら】【とられ】ますか？
羅馬拼音：
【[ku] [tsu] [mi] [ga]】[ki] [ni]【[ku] [tsu]】[wo]【[mi] [ga]】[ka] [se] [ru] [to]
【(i) [ku] [ra]】【[to][ra] [re]】[ma] [su] [ka]？
中文意思：給擦靴的擦靴…需要多少錢呢？

日文題例：【五十圓】【取られ】ます
平假名…：【ごじゅうえん】【とられ】ます
羅馬拼音：【[go][ju] ---[e][n ]】【[to][ra] [re]】[ma] [su]
中文意思：需要50元

夢幻天涯

日文題例：
【貴方】は【女中】に
【何】んな【事】をさせますか？
平假名…：
【あなた】は【じょちゅう】に
【ど】んな【こと】をさせますか？
羅馬拼音：
【[a] [na] [ta]】[wa]【[jo][chu]---】[ni]
【[do]】[n ] [na]【[ko] [to]】[wo] [sa] [se] [ma] [su] [ka]？
中文意思：
你讓下女作什麼事呢？【女中→服務生】

日文題例：
【掃除】をさせたり、【料理】を【造】らせたり、
【買】い【物】に【行】かせたりします
平假名…：
【そうじ】をさせたり、【りょうり】を【つく】らせたり、
【か】い【もの】に【い】かせたりします
羅馬拼音：
【[so]---[zi]】[wo][sa][se][ta][ri]、【[ryo]---[ri]】[wo]【[tsu][ku]】[ra][se][ta][ri]、
【[ka]】(i)【[mo][no】[ni]【(i)】[ka] [se] [ta][ri] [si] [ma] [su]
中文意思：
讓她打掃、作菜、去買東西

夢幻天涯

【慟かせる】【はたらかせる】【[ha] [ta] [ra] [ka] [se] [ru]】
【慟かせる】是他動詞【慟く[ku]】的使役形……【使工作】的意思

日文題例：
【夜】【遲く】まで【慟かせ】ますか？
平假名…：
【よる】【おそく】まで【はたらかせ】ますか？
羅馬拼音：
【[yo] [ru]】【[o] [so][ku]】[ma] [de]【[ha] [ta] [ra] [ka] [se]】[ma] [su] [ka]？
中文意思：晚上讓她工作到很晚嗎？

日文題例：
【遲く】までは【慟かせ】ません
平假名…：
【おそく】までは【はたらかせ】ません
羅馬拼音：
【[o] [so][ku]】[ma] [de] [wa]【[ha] [ta] [ra] [ka] [se]】[ma] [se][n ]
中文意思：
並不讓她工作到很晚

夢幻天涯

【遺りました】【やりました】【[ya] [ri] [ma] [si] [ta]】
【遺りました】是他動詞【遺る[ru]】的會話體過去式…【給了…】的意思

日文題例：
【今日】は【林さん】の【誕生日】です
【私達】は【林さん】に
【お祝い】の【品物】を【遺りました】
平假名…：
【きょう】は【りんさん】の【たんじょうぴ】です
【わたしたち】は【りんさん】に
【おいわい】の【しなもの】を【やりました】
羅馬拼音：
【[kyo]---】[wa]【[ri] [n ] [sa][n ]】[no]【[ta] [n ] [jo] [pi]】[de] [su]
【[wa] [ta] [si] [ta] [chi]】[wa]【[ri] [n ] [sa][n ]】[ni]
【[o] [wa] 】[no]【[si] [na] [mo] [no]】[wo]【[ya] [ri] [ma] [si] [ta]】
中文意思：
今天是林先生的生日
我們送給林先生祝賀的禮品

夢幻天涯

【上げる】【あげる】【[a] [ge] [ru]】他動詞……【給別人了…】的意思
【吳れる】【くれる】【[ku] [re] [ru]】他動詞……【給自己了…】的意思

日文題例：
【陳さん】【貴方】は【林さん】に
【何】を【上げ】ましたか？
平假名…：
【ちんさん】【あなた】は【りんさん】に
【なに】を【あげ】ましたか？
羅馬拼音：
【[chi] [n ] [sa][n ]】【[a] [na] [ta]】[wa]【[ri] [n ] [sa][n ]】[ni]
【[na] [ni]】[wo]【[a] [ge]】[ma] [si] [ta] [ka]？
中文意思：
陳先生…你給林先生什麼 ？

日文題例：
【私】は【林さん】に
《ネケタイ》を【上げ】ました
平假名…：
【わたし】は【りんさん】に
《ねくたい》を【あげ】ました
羅馬拼音：
【[wa][ta][si]】[wa]【[ri][n ][sa][n ]】[ni]
《[ne ][ku][ta] (i)》[wo]【[a] [ge]】[ma] [si] [ta]
中文意思：
我給林先生領帶。《ネケタイ→領帶》

夢幻天涯

【上げる】【あげる】【[a] [ge] [ru]】他動詞……【給別人了…】的意思
【吳れる】【くれる】【[ku] [re] [ru]】他動詞……【給自己了…】的意思

日文題例：
【蔡さん】【貴方】も【林さん】に
【何】を【上げ】ましたか？
平假名…：
【さいさん】【あなた】も【りんさん】に
【なに】を【あげ】ましたか？
羅馬拼音：
【[sa] (i) [sa][n ]】【[a] [na] [ta]】[mo]【[ri] [n ] [sa][n ]】[ni]
【[na] [ni]】[wo]【[a] [ge]】[ma] [si] [ta] [ka]？
中文意思：
蔡先生…你也給林先生什麼東西了嗎？

日文題例：はい、【上げ】ました
平假名…：はい、【あげ】ました
羅馬拼音：[ha]  (i) 、【[a] [ge]】[ma] [si] [ta]
中文意思：是的、給了

夢幻天涯

日文題例：【何】を【上げ】ましたか？
平假名…：【なに】を【あげ】ましたか？
羅馬拼音：【[na] [ni]】[wo]【[a] [ge]】[ma] [si] [ta] [ka]？
中文意思：給了什麼？

日文題例：
【私】は【人形】を【上げ】ました
平假名…：
【わたし】は【にんきょう】を【あげ】ました
羅馬拼音：
【[wa] [ta] [si]】[wa]【[ni][n ][kyo]---】[wo]【[a] [ge]】[ma] [si] [ta]
中文意思：
我給了娃娃【人形→人形洋娃娃】

夢幻天涯

【下さい】【くたさい】【[ku] [ta] [sa] (i)】………【請給我】的意思
【上げる】【あげる】【[a] [ge] [ru]】他動詞……【給別人了…】的意思
【吳れる】【くれる】【[ku] [re] [ru]】他動詞……【給自己了…】的意思

日文題例：【お父さん】、【お金】を【下】さい
平假名…：【おとうさん】、【おかね】を【くた】さい
羅馬拼音：【[o][to]---[sa][n ]】、【[o][ka][ne ]】[wo]【[ku] [ta]】[sa] (i)
中文意思：爸爸、請給我錢

日文題例：
【父】は【私】に
【お金】を【吳れ】ました
平假名…：
【ちち】は【わたし】に
【お金】を【くれ】ました
羅馬拼音：
【[chi][chi]】[wa]【[wa][ta][si]】[ni]
【[o][ka][ne ]】[wo]【[ku][re]】[ma][si][ta]
中文意思：父親給我錢了

夢幻天涯

【下さいました】【くださいました】【[ku] [da] [sa] (i) [ma] [si] [ta]】
【下さいました】也等於是↓
【吳れました】【くれました】【[ku][re] [ma][si][ta]】…【給了自己…】的意思
【幾ら】【いくら】【(i) [ku] [ra]】…………【多少錢】的意思

日文題例：【幾ら】【下】さいましたか？
平假名…：【いくら】【くだ】さいましたか？
羅馬拼音：【(i)[ku] [ra]】【[ku] [da]】[sa] (i) [ma] [si] [ta] [ka]？
中文意思：給了多少

日文題例：【千圓】【吳れ】ました
平假名…：【せんえん】【くれ】ました
羅馬拼音：【[se] [n ] [e] [n ]】【[ku][re]】[ma][si][ta]
中文意思：給了我1000元